（文：張惠侶，CAM） 譯者談譯書緣起短片
2010年左右吧，當時還在香港居住的挪威Unschool媽咪Pia向我介紹 Robin Grille 寫的 Parenting for a Peaceful World，說這部書不得不看。我平生只認真地看過一本教養書：就是懷孕時親友送贈的一本Dr. Spock。她借書給我時，我兩個女兒已10歲有多，自問母女關係不錯，一家和洽，沒有看教養書的動力，且書名已讓我感到「老土」不已，故我道過謝後便將之擱在船上，一擱就是兩年，直到2012年，要到船上過幾天，看到對我來說沒有任何吸引力的這本書，百無聊賴下就翻翻看，誰知竟不能放下，兩三天讀畢後，暗歎自己差點錯過「好嘢」，遂立即介紹給在家自學朋友 Karen （亦即教育大同的聯合創辦人兼前任主席）。
我少讀教養書，被內容震撼，不足為奇，但連飽覽各類教養書的Karen及教育大同的另一創辦人Michell也深有同感，就不得了！Karen知道 Pia 直接跟作者連繫過，在被深深打動後，也在 2014 年直接寫電郵給Robin，告訴他這書讓她極為震撼，並跟他說：「Robin，書內很多資料是我們幾乎沒有聽聞過的，若華人世界也能讀到它就好了，你的書有中文版嗎？我去聯絡這邊的出版社來出中文版好嗎？」Robin極速回覆了一封真誠得不得了的電郵說好。可是，經過一年多的努力，Karen聯絡多家香港及台灣的出版社，他們不是說太厚太專門就是說市場窄。2015年11月，Karen很慚愧地告訴Robin仍舊沒有好消息，但會繼續嘗試，即使這可能要再花幾年的時間。他見Karen滿腔熱血，反而建議她自行出版中文譯本。
Karen第一個反應就是「怎麼可能？我又不懂翻譯，又沒錢......」Robin分享了「眾籌」這個能籌人又籌錢的方法後，Karen不自覺地成為統籌，在面書上呼籲「眾籌」翻譯的訴求後，我極速答應，Michell被她的堅持感動，在自己的博客一寫，竟又吸引了正在懷孕，港、台兩邊走的第二位譯者Carmen，和一直有留意教育大同動態兼我的舊同學，從事出版業的Mazy，作為書本的編輯，在其他朋友介紹下，還認識了另外兩位譯者：新婚後很想有孩子的Kriss，及長居加拿大的三子之母Monica，就這樣，翻譯團隊成形了。
眾籌方面，2016年3月Karen的Generosity眾籌網站一出，第一個竟吸引到一位不懂中文的美國女士捐款，但及至3個月後捐款期完結時，還未籌夠款項，Karen正自躊躇之際，原來一位Michell和她在面書上的共同朋友，已悄悄將事情轉告影星楊采妮女士(Charlie)，不久，Charlie就慷慨地全數捐出目標籌款的餘額，讓我們最終籌到得十一萬多港元，足夠負擔基本的翻譯、編輯、排版、設計、印刷、宣傳等工作，教育大同亦成為中譯本的出版機構。
但這本書的故事還未完，為了答謝眾籌捐款者的支持，Michell特別將書內的一些重要訊息，設計成100張圖咭，希望送給捐款人，而遠在太平洋彼岸的Monica，竟用了珍藏多年的私房布料，親手製成縫上捐款人名字的小袋子作為放咭的禮物！這讓我想起了第一屆教育大同的「教育有選擇」論壇給所有參加者的見面禮－由多個在家自學家庭一起編織的600多條藍/白色橡皮手鍊！
然後，還有Michell的朋友，創作Black sheep和Indigo Child的香港著名藝術家Carrie Chau，也特別為本書重新繪畫了封面！
就這樣，由一個小小的介紹開始，這些人連結起來。
雖然我們大部份都是業餘翻譯，但卻有著一個共同目標 －忠於原著，努力將Robin 書內一切資訊如實翻譯出來－我們希望任何一位華人也能感受我們所感受的，讓更多人得到啟發，小則能更了解自己，建立更美好的家庭與人際關係，大則集體地成就一個更美好的社會與世界。
這不是一本育兒指南，也不是一本教人教仔的書籍，無論你有孩子與否，結了婚與否，還是只是求學當中，這本書會是你生命中一個最誠實、最珍貴的同行者。
